Phrase workshop

Phrases

Learn the phrase, then rebuild or type it

Pay attention to punctuation and capital letters — they count in the exercise.

• Gegen den Strich lesen heißt, die Selbstverständlichkeit stören.

  Reading against the grain means disturbing what is taken for granted.

  ☆

• Ambiguität aushalten ist nicht Unentschiedenheit der Analytikerin.

  Tolerating ambiguity is not indecision on the analyst’s part.

  ☆

• Überinterpretieren beginnt, wo kein sprachlicher Halt mehr ist.

  Over-reading begins where there is no linguistic hold left.

  ☆

• Unterinterpretieren ist oft Höflichkeit gegenüber dem Kanon.

  Under-reading is often politeness toward the canon.

  ☆

• Subtext ist nicht Geheimnis, sondern Gebrauch unterhalb der These.

  Subtext is not a secret but use beneath the thesis.

  ☆

• Wörtlich und figürlich gleichzeitig: die Tür ist zu, und der Zugang auch.

  Literal and figurative at once: the door is shut, and access too.

  ☆