Phrase workshop

History, Memory & How the Past Is Told: study the new material first, then practise.

Learn

1 of 7

Phrases

Learn the phrase, then rebuild or type it

Pay attention to punctuation and capital letters — they count in the exercise.

Verharmlosen und Heroisieren sind Geschwister.
Playing down and heroising are siblings.
Nüchternes Gedenken braucht Namen, Daten, Unsicherheiten.
Sober commemoration needs names, dates, uncertainties.
Was unsichtbar bleibt, ist oft organisiert unsichtbar.
What remains invisible is often organised as invisible.
Kontextualisieren heißt nicht entschuldigen.
To contextualise is not to excuse.
Mündliche Überlieferung trägt Rhythmus; Schrift trägt Datum.
Oral tradition carries rhythm; writing carries a date.
Die Darstellung wählt einen Rahmen; die Quelle widerspricht manchmal.
The account chooses a frame; the source sometimes contradicts it.