Useful phrases

History, Memory & How the Past Is Told: study the new material first, then practise.

Learn

1 of 5

Phrases

Useful lines for this chapter

Read when you would say each one. Matching comes after.

Die Quelle sagt weniger, als die Gedenkrede behauptet.
The source says less than the commemorative speech claims.
Rückblickend ordnen wir Zäsuren, die Zeitgenossen als Alltag erlebten.
Retrospectively we order caesuras that contemporaries lived as everyday life.
Eine Meistererzählung bricht man mit Randfiguren, nicht mit Lautstärke.
You break a master narrative with marginal figures, not volume.
Lücken im Archiv sind Befunde, keine Entschuldigungen.
Gaps in the archive are findings, not excuses.
Zeugenschaft ist situiert: wer durfte sprechen, wer nicht?
Testimony is situated: who was allowed to speak, who not?
Anachronistisch ist, heutige Begriffe ungeprüft in die Epoche zu tragen.
It is anachronistic to carry today’s concepts into the epoch unchecked.