Useful phrases

Phrases

Useful lines for this chapter

Read when you would say each one. Matching comes after.

• Die Inszenierung hält Distanz, wo das Stück Nähe verlangt — das ist eine These, kein Schimpf.

  The production keeps distance where the play asks for closeness — that is a thesis, not abuse.

  ☆

• Pathos ohne Gegenlicht wird Kitsch.

  Pathos without backlight becomes kitsch.

  ☆

• Nüchternheit kann Härte sein, nicht nur Stilaskese.

  Sobriety can be hardness, not only stylistic asceticism.

  ☆

• Manieriert wirkt, was Geste ohne Notwendigkeit stapelt.

  Mannered is what stacks gesture without necessity.

  ☆

• Ein Kriterium: Bleibt die Spannung in der Leere, oder nur im Lärm?

  One criterion: does tension remain in the emptiness, or only in the noise?

  ☆

• Die Dynamik ist klein, der Raum groß — das Ohr muss arbeiten.

  The dynamics are small, the space large — the ear must work.

  ☆